Opery – FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020 https://2020.janacek-brno.cz/jp Navštivte mezinárodní festival JANÁČEK BRNO od 28. 9. do 16. 10. 2020. Předprodej zahájen! Mon, 02 Mar 2020 09:32:05 +0000 cs hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.8 2020年11月29日  音楽祭の残響　運命 https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/29-11-2020-the-echoes-of-the-festival-destiny/ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/29-11-2020-the-echoes-of-the-festival-destiny/#respond Thu, 29 Nov 2018 13:59:01 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3895 2020年11月29日 17:00　 ヤナーチェク劇場 音楽祭オープニング レオシュ・ヤナーチェク：運命（初演） 指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ 再演2020年9月29日、10月14日、19:00   音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　17:00 チケットを買う Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and Lhotský,

The post <strong>2020年11月29日</strong>  <br>音楽祭の残響　運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年11月29日 17:00　

ヤナーチェク劇場

音楽祭オープニング

レオシュ・ヤナーチェク：運命（初演）

指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン

ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ

再演2020年9月29日、10月14日、19:00

 

音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　17:00

チケットを買う

Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice
At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and Lhotský, and a young lady named Míla. A new guest arrives, the composer Živný. The group is surprised to find that Živný and Míla have met before. New people appear on the scene: the singing teacher Miss Stuhlá, along with some young people who are looking forward to a scouting excursion with Dr. Suda. Most of the people then leave, and only Živný and Míla stay behind. Their previous love affair had been put to an end by Míla´s mother, for whom the prospect of her daughter living with a composer was comparable to a beggar´s existence. Živný has been composing an opera about his unfortunate fate ever since. Only now does he find out that he had wrongly suspected Míla of infidelity: her son Doubek is actually his son. The two lovers agree that they will live together, Míla´s mother notwithstanding.

Act 2 – The married couple´s apartment 
Živný sings excerpts from his opera. He must now delete those parts in which he unjustly accused Míla of faithlessness. Young Doubek asks his mother whether she knows what love is. Míla knows this far too well – love and the whole of her life are ruled by Fate, Fatum. Life with Míla´s mother is becoming hell. The mother´s insanity is increasing: she is forced to live under one roof with a man who, in her opinion, is interested only in her money. Živný appears to her like a wicked raven. She wants to fly away from him, but falls off the balcony and drags Míla down with her. Živný is in despair about his wife´s death. He invites thunderbolts to strike at his wretched fate.

Act 3 – The assembly hall of the conservatoire
Students are singing from the score of the new opera written by their Professor Živný. The work is to have its premiere in the theatre that evening, but the last act is still missing. The students ask their teacher to tell them something about his strange opera. With great animation, Živný speaks about the origin of the piece, and the surprised students realize that the content of the opera is in fact their professor’s very own life story. Živný´s narration is just getting close to the point of Míla´s death when suddenly thunderbolts from a real storm can be seen. Živný collapses. The end of his opera remains unfinished and in the hands of God, much like Živný´s fate.

Conductor: Marko Ivanović

Stage director: Robert Carsen

Dramaturgy: Ian Burton

Set Design: Radu Boruzescu

Costume Design: Annemarie Woods

Lighting Design: Peter van Praet a Robert Carsen

Choreography: Lorena Randi

Choirmaster: Pavel Koňárek

Assistant Stage Director: Gilles Rico

CAST:

Míla Válková: Alžběta Poláčková

Míla’s mother: Szilvia Rálik

音楽祭ヤナーチェク・ブルノ2020の開幕を華々しく飾る、新しい演出のヤナーチェク・オペラ『運命』では、特に優秀なオペラ監督の1人であるロバート・カーセンが戻ってきます。演出におけるドラマティックな作品の捉え方、ポエジー、芸術的洗練さで評価が高いこの芸術家は、これまで特別にブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ向けに創り出してきた舞台のレパートリーを、その6番目となるこの作品で広げるべく、再度ヤナーチェク・オペラを手掛けるに及びました。『運命』の導入部分、オーケストラが奏でるワルツの第1のトーンはすぐに、私たちを温泉地の上流階級の中に引きこんでゆきます；シンプルで自然な散文的表現は、デカダンス詩人のスタイルに置き換えられています。ここには理由があるのです。ヤナーチェクはこのオペラのインスピレーションを、お気に入りの温泉地であるルハチョヴィツェで1903年の8月に出会った美しい女性、28歳のカミラ・ウルヴァールコヴァーから得ています。カミラはヤナーチェクに対し、作曲家のチェランスキーとの愛人関係について語っており、チェランスキーは自分の愛の破局をオペラ『カミラ』に投影しました。カミラの魅力にすっかり虜となったヤナーチェクは、「完全に新しく、近代的オペラ」を生み出し、そこでカミラの汚名をそそごうと考えたのです。『運命』をオペラといわず、「小説の3つのエピソード」としました。ここで観客は、それ以前のヤナーチェク・オペラとは違う環境に出会うことになります。『イエヌーファ』以降4作目となるヤナーチェク・オペラの『運命』は、音楽的にも脚本的にも次の分野に足を踏み入れたことを示しています。

著：パトリツィエ・チャーストコヴァー

The post <strong>2020年11月29日</strong>  <br>音楽祭の残響　運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/29-11-2020-the-echoes-of-the-festival-destiny/feed/ 0 2020年11月28日  音楽祭の残響　運命 https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/28-11-2020-ozveny-festivalu-osud-repriza/ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/28-11-2020-ozveny-festivalu-osud-repriza/#respond Wed, 28 Nov 2018 15:15:35 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3634 2020年11月28日 17:00 ヤナーチェク劇場 音楽祭オープニング レオシュ・ヤナーチェク：運命（初演） 指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ 再演2020年9月29日、10月14日、19:00   音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　17:00 Buy tickets Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and

The post <strong>2020年11月28日</strong>  <br>音楽祭の残響　運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年11月28日 17:00

ヤナーチェク劇場

音楽祭オープニング

レオシュ・ヤナーチェク：運命（初演）

指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン

ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ

再演2020年9月29日、10月14日、19:00

 

音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　17:00

Buy tickets

Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice
At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and Lhotský, and a young lady named Míla. A new guest arrives, the composer Živný. The group is surprised to find that Živný and Míla have met before. New people appear on the scene: the singing teacher Miss Stuhlá, along with some young people who are looking forward to a scouting excursion with Dr. Suda. Most of the people then leave, and only Živný and Míla stay behind. Their previous love affair had been put to an end by Míla´s mother, for whom the prospect of her daughter living with a composer was comparable to a beggar´s existence. Živný has been composing an opera about his unfortunate fate ever since. Only now does he find out that he had wrongly suspected Míla of infidelity: her son Doubek is actually his son. The two lovers agree that they will live together, Míla´s mother notwithstanding.

Act 2 – The married couple´s apartment 
Živný sings excerpts from his opera. He must now delete those parts in which he unjustly accused Míla of faithlessness. Young Doubek asks his mother whether she knows what love is. Míla knows this far too well – love and the whole of her life are ruled by Fate, Fatum. Life with Míla´s mother is becoming hell. The mother´s insanity is increasing: she is forced to live under one roof with a man who, in her opinion, is interested only in her money. Živný appears to her like a wicked raven. She wants to fly away from him, but falls off the balcony and drags Míla down with her. Živný is in despair about his wife´s death. He invites thunderbolts to strike at his wretched fate.

Act 3 – The assembly hall of the conservatoire
Students are singing from the score of the new opera written by their Professor Živný. The work is to have its premiere in the theatre that evening, but the last act is still missing. The students ask their teacher to tell them something about his strange opera. With great animation, Živný speaks about the origin of the piece, and the surprised students realize that the content of the opera is in fact their professor’s very own life story. Živný´s narration is just getting close to the point of Míla´s death when suddenly thunderbolts from a real storm can be seen. Živný collapses. The end of his opera remains unfinished and in the hands of God, much like Živný´s fate.

Conductor: Marko Ivanović

Stage director: Robert Carsen

Dramaturgy: Ian Burton

Set Design: Radu Boruzescu

Costume Design: Annemarie Woods

Lighting Design: Peter van Praet a Robert Carsen

Choreography: Lorena Randi

Choirmaster: Pavel Koňárek

Assistant Stage Director: Gilles Rico

CAST:

Míla Válková: Alžběta Poláčková

Míla’s mother: Szilvia Rálik

The opening ceremony of the festival will be marked by the return of one of the world’s best opera directors, Robert Carsen. This creator of productions praised for their dramatic grasp, poesy and artistic refinement has returned to Janáček´s opera works once again after his previous productions of Jenůfa, The Cunning Little Vixen, Katya Kabanova, The Makropulos Affair and From the House of the Dead. Destiny, created especially for the Janáček Opera, National Theatre Brno, is thus Mr Carsen’s sixth interpretation of a work by the Czech master.

The first decades of the 20th century were characterized by a search for new ways and means of expression, and this was doubly true for opera. Janáček had already taken a radically new path with Jenůfa before embarking on a musical and dramaturgical excursion into totally uncharted lands with his fourth opera, Destiny. As is the case with other works by him, Janáček’s creativity was inspired by a beautiful woman, 28-year-old Kamila Urválková, who was the wife of a forest manager in Zahájí as well as an ex-lover of the composer Ludvík Čelanský. Janáček met her in Luhačovice in August 1903. Kamila described her romantic relationship with Čelanský, which hadn’t turned out well: Čelanský portrayed his disillusionment in the opera Kamila, where the lady in the title role was portrayed as an unstable and immature person. Janáček fell for her charms and decided to create “a brand new, modern opera” in which her good name would be restored. After his return from Luhačovice, he searched for a suitable librettist capable of processing his ideas and eventually asked Fedora Bartošová, a young teacher and erstwhile friend to his deceased daughter Olga, to do so. He didn´t call Destiny an opera, but rather three episodes from a novel, and it places spectators in a completely different environment to that of his earlier operas. The very first tones of the orchestral waltz take us amongst the cream of high, spa-going society. The simple natural prose of previous works is replaced by the language of decadent poets, and the plot is unveiled before the eyes of the audience via the dialogue between the two main characters, the composer Živný and his lover Míla. As with his other operas, Janáček drew extensively from his notes on the melodies of human speech. Despite the undisputed musical qualities of the work, the composer didn´t live to see Destiny performed. It was originally assigned to the Brno Theatre, but Janáček decided to have it performed at the Vinohrady Theatre in Prague. However, after a series of delays and despite many promises, the premiere didn´t take place. It wasn’t until 1934 that Janáček´s pupil Břetislav Bakala prepared a radio version, following it up with a concert version twenty years later in 1954. Destiny was finally staged for the first time in Brno on 25th October 1958, adapted by Václav Nosek.

Even though Destiny stands somewhat in the shadow of Janáček´s top operas, mainly due to its distinctive libretto, it has an important place in the history of opera as well as in Janáček´s compositional development.

Author: Patricie Částková

The post <strong>2020年11月28日</strong>  <br>音楽祭の残響　運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/28-11-2020-ozveny-festivalu-osud-repriza/feed/ 0 2020年10月16日   S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/16-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o/ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/16-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o/#respond Tue, 16 Oct 2018 14:51:49 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3485 2020年10月16日　17:00 オルリー劇場 ダニエル・シメク/ オットー・カウピネン―S.A.M.P.O.（世界初演） ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ 再演2020年10月15日　19:00 チケットを買う フィンランドの伝説には、豊かさと世界の連続性を約束する、サンポと言われる造形品のことが語られています。『カレワラ』は、医師で言語学者のエリアス・リョンロート（1802－1884）が田舎で収集した、元々は完全に口承文芸であったフィンランド・カレリアの一連の伝説です。『S.A.M.P.O.』は『カレワラ』をインスピレーションの源とし、そのモチーフや登場人物を近未来の物語に置き換えて表現しました。このオペラは音楽祭ヤナーチェク・ブルノがヤナーチェク音楽院にオペラを発注したことで生まれたもので、ヤナーチェク音楽院の2つの学部が初めて共同した作品であり、同時に世界初演のオペラでもあります。

The post <strong>2020年10月16日</strong>  <br> S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月16日　17:00

オルリー劇場

ダニエル・シメク/ オットー・カウピネン―S.A.M.P.O.（世界初演）

ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ

再演2020年10月15日　19:00

チケットを買う

フィンランドの伝説には、豊かさと世界の連続性を約束する、サンポと言われる造形品のことが語られています。『カレワラ』は、医師で言語学者のエリアス・リョンロート（1802－1884）が田舎で収集した、元々は完全に口承文芸であったフィンランド・カレリアの一連の伝説です。『S.A.M.P.O.』は『カレワラ』をインスピレーションの源とし、そのモチーフや登場人物を近未来の物語に置き換えて表現しました。このオペラは音楽祭ヤナーチェク・ブルノがヤナーチェク音楽院にオペラを発注したことで生まれたもので、ヤナーチェク音楽院の2つの学部が初めて共同した作品であり、同時に世界初演のオペラでもあります。

The post <strong>2020年10月16日</strong>  <br> S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/16-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o/feed/ 0 2020年10月15日  S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ－初演 https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/15-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o-svetova-premiera/ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/15-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o-svetova-premiera/#respond Mon, 15 Oct 2018 14:29:58 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3474 2020年10月15日　19:00 オルリー劇場 ダニエル・シメク/ オットー・カウピネン―S.A.M.P.O.（世界初演） ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ 再演2020年10月16日　17¨:00 チケットを買う フィンランドの伝説には、豊かさと世界の連続性を約束する、サンポと言われる造形品のことが語られています。『カレワラ』は、医師で言語学者のエリアス・リョンロート（1802－1884）が田舎で収集した、元々は完全に口承文芸であったフィンランド・カレリアの一連の伝説です。『S.A.M.P.O.』は『カレワラ』をインスピレーションの源とし、そのモチーフや登場人物を近未来の物語に置き換えて表現しました。このオペラは音楽祭ヤナーチェク・ブルノがヤナーチェク音楽院にオペラを発注したことで生まれたもので、ヤナーチェク音楽院の2つの学部が初めて共同した作品であり、同時に世界初演のオペラでもあります。

The post <strong>2020年10月15日</strong>  <br>S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ－初演 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月15日　19:00

オルリー劇場

ダニエル・シメク/ オットー・カウピネン―S.A.M.P.O.（世界初演）

ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ

再演2020年10月16日　17¨:00
チケットを買う

フィンランドの伝説には、豊かさと世界の連続性を約束する、サンポと言われる造形品のことが語られています。『カレワラ』は、医師で言語学者のエリアス・リョンロート（1802－1884）が田舎で収集した、元々は完全に口承文芸であったフィンランド・カレリアの一連の伝説です。『S.A.M.P.O.』は『カレワラ』をインスピレーションの源とし、そのモチーフや登場人物を近未来の物語に置き換えて表現しました。このオペラは音楽祭ヤナーチェク・ブルノがヤナーチェク音楽院にオペラを発注したことで生まれたもので、ヤナーチェク音楽院の2つの学部が初めて共同した作品であり、同時に世界初演のオペラでもあります。

The post <strong>2020年10月15日</strong>  <br>S.A.M.P.O. －ブルノ・ヤナーチェク音楽アカデミー室内オペラ－初演 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/15-10-2020-daniel-simek-otto-kaupinnen-s-a-m-p-o-svetova-premiera/feed/ 0 2020年10月14日  運命 https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/14-10-2020-destiny-janacek-opera-national-theater-brno/ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/14-10-2020-destiny-janacek-opera-national-theater-brno/#respond Sun, 14 Oct 2018 14:08:47 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3901 2020年10月14日 19:00 ヤナーチェク劇場 音楽祭オープニング レオシュ・ヤナーチェク：運命 指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ 再演2020年9月28日、9月29日、19:00 音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　19:00 チケットを買う Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and Lhotský, and

The post <strong>2020年10月14日</strong>  <br>運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月14日 19:00

ヤナーチェク劇場

音楽祭オープニング

レオシュ・ヤナーチェク：運命

指揮―マルコ・イヴァノヴィチ、監督―ロバート・カーセン

ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ

再演2020年9月28日、9月29日、19:00

音楽祭の残響　2020年11月28日、11月29日　19:00

チケットを買う

Act 1 – The colonnade walk in Luhačovice
At the centre of attention of the many guests at the spa town is the poet Dr. Suda, who is there with his friends, Konečný and Lhotský, and a young lady named Míla. A new guest arrives, the composer Živný. The group is surprised to find that Živný and Míla have met before. New people appear on the scene: the singing teacher Miss Stuhlá, along with some young people who are looking forward to a scouting excursion with Dr. Suda. Most of the people then leave, and only Živný and Míla stay behind. Their previous love affair had been put to an end by Míla´s mother, for whom the prospect of her daughter living with a composer was comparable to a beggar´s existence. Živný has been composing an opera about his unfortunate fate ever since. Only now does he find out that he had wrongly suspected Míla of infidelity: her son Doubek is actually his son. The two lovers agree that they will live together, Míla´s mother notwithstanding.

Act 2 – The married couple´s apartment 
Živný sings excerpts from his opera. He must now delete those parts in which he unjustly accused Míla of faithlessness. Young Doubek asks his mother whether she knows what love is. Míla knows this far too well – love and the whole of her life are ruled by Fate, Fatum. Life with Míla´s mother is becoming hell. The mother´s insanity is increasing: she is forced to live under one roof with a man who, in her opinion, is interested only in her money. Živný appears to her like a wicked raven. She wants to fly away from him, but falls off the balcony and drags Míla down with her. Živný is in despair about his wife´s death. He invites thunderbolts to strike at his wretched fate.

Act 3 – The assembly hall of the conservatoire
Students are singing from the score of the new opera written by their Professor Živný. The work is to have its premiere in the theatre that evening, but the last act is still missing. The students ask their teacher to tell them something about his strange opera. With great animation, Živný speaks about the origin of the piece, and the surprised students realize that the content of the opera is in fact their professor’s very own life story. Živný´s narration is just getting close to the point of Míla´s death when suddenly thunderbolts from a real storm can be seen. Živný collapses. The end of his opera remains unfinished and in the hands of God, much like Živný´s fate.

Conductor: Marko Ivanović

Stage director: Robert Carsen

Dramaturgy: Ian Burton

Set Design: Radu Boruzescu

Costume Design: Annemarie Woods

Lighting Design: Peter van Praet a Robert Carsen

Choreography: Lorena Randi

Choirmaster: Pavel Koňárek

Assistant Stage Director: Gilles Rico

CAST:

Míla Válková: Alžběta Poláčková

Míla’s mother: Szilvia Rálik

音楽祭ヤナーチェク・ブルノ2020の開幕を華々しく飾る、新しい演出のヤナーチェク・オペラ『運命』では、特に優秀なオペラ監督の1人であるロバート・カーセンが戻ってきます。演出におけるドラマティックな作品の捉え方、ポエジー、芸術的洗練さで評価が高いこの芸術家は、これまで特別にブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラ向けに創り出してきた舞台のレパートリーを、その6番目となるこの作品で広げるべく、再度ヤナーチェク・オペラを手掛けるに及びました。『運命』の導入部分、オーケストラが奏でるワルツの第1のトーンはすぐに、私たちを温泉地の上流階級の中に引きこんでゆきます；シンプルで自然な散文的表現は、デカダンス詩人のスタイルに置き換えられています。ここには理由があるのです。ヤナーチェクはこのオペラのインスピレーションを、お気に入りの温泉地であるルハチョヴィツェで1903年の8月に出会った美しい女性、28歳のカミラ・ウルヴァールコヴァーから得ています。カミラはヤナーチェクに対し、作曲家のチェランスキーとの愛人関係について語っており、チェランスキーは自分の愛の破局をオペラ『カミラ』に投影しました。カミラの魅力にすっかり虜となったヤナーチェクは、「完全に新しく、近代的オペラ」を生み出し、そこでカミラの汚名をそそごうと考えたのです。『運命』をオペラといわず、「小説の3つのエピソード」としました。ここで観客は、それ以前のヤナーチェク・オペラとは違う環境に出会うことになります。『イエヌーファ』以降4作目となるヤナーチェク・オペラの『運命』は、音楽的にも脚本的にも次の分野に足を踏み入れたことを示しています。

著：パトリツィエ・チャーストコヴァー

National Theatre Brno is a partner of Opera Vision. This international project presents productions by leading European theatres via live streaming on a web platform, which is a form available to a wide audience all over the world. Destiny will be streamed live on 14. 10. 2020. More information: www.operavision.eu

The post <strong>2020年10月14日</strong>  <br>運命 appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/14-10-2020-destiny-janacek-opera-national-theater-brno/feed/ 0 2020年10月12日  オペラ「運命」の幕へのステップ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/12-10-2020-krok-za-oponu-k-opere-osud/ Fri, 12 Oct 2018 14:39:06 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3478 2020年10月12日　19:00ヤナーチェク劇場オペラ「運命」の幕へのステップ チケットを買う Take a closer look at the opera! Take a step behind the curtain with us. A programme designed for all curious people, big and small, who would like to get to know something new about the world of an opera house. A 70-minute interactive, adventurous

The post <strong>2020年10月12日</strong>  <br>オペラ「運命」の幕へのステップ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月12日　19:00

ヤナーチェク劇場

オペラ「運命」の幕へのステップ

チケットを買う

Take a closer look at the opera! Take a step behind the curtain with us. A programme designed for all curious people, big and small, who would like to get to know something new about the world of an opera house. A 70-minute interactive, adventurous and mainly entertaining journey into the heart of opera with the soloists, choir and orchestra of the Janáček Opera, National Theatre Brno.

Your guide will be the chief conductor, Marko Ivanović.

The post <strong>2020年10月12日</strong>  <br>オペラ「運命」の幕へのステップ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> 2020年10月10日  リヒャルト・シュトラウス―サロメ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/10-10-2020-richard-strauss-salome/ Wed, 10 Oct 2018 12:37:21 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3456 2020年10月11日　19:00 ヤナーチェク劇場 リヒャルト・シュトラウス―サロメ 指揮：バラージュ・コチャール、監督：アンドラーシ・アルマーシ・トート ハンガリー国立オペラ（ブタペスト） チケットを買う In the palace of the Galilean tetrarch Herod, the soldiers are guarding the cistern in which the prophet Jokanaan, who had had the audacity to accuse Herod and his wife Herodiada of their sinful acts, is imprisoned. Narraboth, the commander,

The post <strong>2020年10月10日</strong>  <br>リヒャルト・シュトラウス―サロメ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月11日　19:00

ヤナーチェク劇場

リヒャルト・シュトラウス―サロメ

指揮：バラージュ・コチャール、監督：アンドラーシ・アルマーシ・トート

ハンガリー国立オペラ（ブタペスト）

チケットを買う

In the palace of the Galilean tetrarch Herod, the soldiers are guarding the cistern in which the prophet Jokanaan, who had had the audacity to accuse Herod and his wife Herodiada of their sinful acts, is imprisoned. Narraboth, the commander, is watching the princess Salome, Herod’s stepdaughter. She is so beautiful and remarkable. In vain the guards warn him not to think about her any longer. Salome approaches the cistern. She has grown weary of the celebrations and the neverending quarrelling of the Jews, and the lustful gaze of her stepfather is beginning to worry her. She is interested only in the voice emanating from the cistern. She wants to see the man who is able to disseminate fear with words alone. She convinces Narraboth to break Tetrarch’s orders out of love for her, and bring Jokanaan to her. Although Jokanaan heaps abuse upon her, Salome is captivated and offers him her love. Jokanaan curses her. When Narraboth sees that Salome is possessed by the pophet he commits suicide with his own dagger.

Herod and Herodias arrive on the terrace. Herod is unable to pass without a glance at Salome, and not even hois wife is able to prevent this. Herod is followed by strange ideas, and Jokanaan’s curse awakens in him feelings of remorse. Herod wants the prophet to be silenced. Salome is indifferent to everything, and is led only by her passion for Jokanaan. In vain Herod offers her fruit and wine and invites her to dance. Only his promise that he will fulfill all of her wishes persuades her to dance the Dance of the Seven Veils. Salome completes her dance and asks for her reward – the head of Jokanaan on a silver plate. Even Herod is horrified by such a request; he offers her treasure and jewellery, but Salome stands firm. Finally he fulfills her wishes, but when he sees the passion with which Salome kisses the lips of the dead Jokanaan, he orders the soldiers to kill the girl.

Conductor: Balázs Kocsár

Stage Director: András Almási-Tóth

Set Design: Lili Izsák – Tamás Dobrosi

Costume Design: Krisztina Lisztopád

CAST:

Herodes: Fekete Attila

Herodias: Lukács Gyöngyi

Jochanaan: Szemerédy Károly

ハンガリー国立オペラが音楽祭ヤナーチェク・ブルノに出演するのは初めてのことではありません。しかし今回はヤナーチェク舞台を演じるのではなく、その誕生時期が、ヤナーチェクの新スタイルオペラ『運命』の製作時期と重なるオペラです。ヤナーチェクが『イエヌーファ』、そして続く『運命』で辿ったように、リヒャルト・シュトラウスも『サロメ』で新しい道―20世紀オペラへの道を歩みました。この作品をもって、リヒャルト・シュトラウスは音楽のアバンギャルドを代表する芸術家に数えられるようになったのです。『サロメ』はそれ以前の彼の作品から大きく踏み出したものであるのは明らかでした。その台詞は大胆で、今日までこの作品は20世紀最大の傑作のひとつと言われています。また、表現の大変難しい作品とされており、公演が成功するか否かは歌手の歌唱力とかなりの部分で主人公―サロメとヘロデ役の演技力にかかっているといわれます。

著：パトリツィエ・チャーストコヴァー

The post <strong>2020年10月10日</strong>  <br>リヒャルト・シュトラウス―サロメ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> 2020年10月5日  イエヌーファ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/5-10-2020-jenufa-national-theatre-brnos-janacek-opera-londons-royal-opera-house/ Fri, 05 Oct 2018 14:25:42 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3917 2020年10月5日　19:00 ヤナーチェク劇場レオシュ・ヤナーチェク：イエヌーファ（初演）指揮：ロベルト・クルジーク、監督：クラウス・グースコステルニチカ：マリタ・マッティラブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラとロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の共同で上演 チケットを買う Act 1 The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a flame for Jenůfa and asks her

The post <strong>2020年10月5日</strong>  <br>イエヌーファ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月5日　19:00

ヤナーチェク劇場

レオシュ・ヤナーチェク：イエヌーファ（初演）

指揮：ロベルト・クルジーク、監督：クラウス・グース

コステルニチカ：マリタ・マッティラ

ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラとロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の共同で上演

チケットを買う

Act 1

The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a flame for Jenůfa and asks her about Števa. The delighted Števa arrives with his friends and musicians at the mill – he has not been taken away and, together with the other recruits, celebrates their good fortune with drink. Jenůfa’s strict guardian Kostelnička sees the riotous company with Števa and announces in front of them all that she would only give her consent to a marriage between Jenůfa and Števa after a probation year, during which Števa would not be allowed to drink. Laca convinces Jenůfa that Števa loves her only because of her beauty, and during the argument he cuts her face with a knife.

Act 2

In fear of disgrace, Kostelnička hides Jenůfa in her home and claims to everybody that she has left for Vienna. In the meantime, Jenůfa has given birth to a son. Whilst Jenůfa is sleeping, Kostelnička humbles herself before Števa and begs him to marry Jenůfa. For Števa, however, Jenůfa’s scarred face has rendered her ugly, and besides, he is already engaged to the Mayor’s daughter. Laca arrives and asks Kostelnička to hand over Jenůfa to him. When Kostelnička gives away the secret to him that Jenůfa has given birth to Števa’s child, he is shocked. Seeing his doubts, Kostelnička in desperation lies that the child died immediately after the birth. As soon as Laca leaves, Kostelnička drowns the child in an icy river and convinces Jenůfa that she has slept for several days in a fever and the little boy has died in the meantime. The devastated Jenůfa agrees to a marriage with Laca.

Act 3

During the preparations for the wedding between Jenůfa and Laca the news breaks out that a dead child has been found in the river. Jenůfa recognises her little boy’s bonnet and the suspicion of murder falls upon her. Kostelnička admits her crime in front of the assembled guests. Before the Mayor leads her off to court, Jenůfa forgives her, for she understands that she did it out of love for her. Jenůfa does not believe that Laca would still want her and sends him away. However, Laca wants to stay by her side and promises that he will stay with her even when times are bad. Jenůfa realises that she has found her true love “and God is pleased with it”.

Conductor: Robert Kružík

Stage Director: Claus Guth

Set Design: Michael Levine

Costume Design: Gesine Völlm

Projections: Roland Horvath & Carmen Zimmerman (‘rocafilm’)

Choreography: Teresa Rotemberg

Assistant Stage Director: Axel Weidauer

 

CAST:

Laca Klemeň: Jaroslav Březina

Števa Buryja: Richard Samek

Kostelnička Buryjovka: Karita Mattila

Jenůfa: Jana Šrejma Kačírková

『イエヌーファ』はヤナーチェクの作品中最も有名なものの1つです。 この作品は彼の創作活動において基本的な転機となりました。1904年の完成以来、ほぼ途切れることなくブルノのオペラの演目であり続けています。しかし、音楽祭においては才能あふれるクラウス・グース監督による、ロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の舞台が上演されます。この舞台では、ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラのオーケストラと合唱団が演奏を行い、素晴らしいチェコ人ソプラノ歌手のカリタ・マッティラがコステルニチカとして出演します。1998年のザルツブルク・フェスティバルでオペラ監督としてのキャリアをスタートさせたクラウス・グースは、例えばベイルートの音楽祭、ミラノのスカラ劇場、ベルリン・ドイツ・オペラ、マドリッドの王立劇場（テアトロ・レアル）など、様々な劇場と共同で舞台を作る人気監督です。バロック・オペラから19世紀の古典作品まで幅広く手掛けていますが、彼自身はどちらかと言えば20世紀や近年の作品に重点を置いています。

The post <strong>2020年10月5日</strong>  <br>イエヌーファ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> 2020年10月3日  イエヌーファ（初演） https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/3-10-2020-jeji-partorkyna-premiera-londynska-kralovska-opera/ Wed, 03 Oct 2018 12:19:39 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3449 2020年10月3日　19:00 ヤナーチェク劇場 レオシュ・ヤナーチェク：イエヌーファ（初演） 指揮：ロベルト・クルジーク、監督：クラウス・グース コステルニチカ：マリタ・マッティラ ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラとロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の共同で上演 再演：2020年10月5日　19:00 チケットを買う Act 1 The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a

The post <strong>2020年10月3日</strong>  <br>イエヌーファ（初演） appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月3日　19:00

ヤナーチェク劇場

レオシュ・ヤナーチェク：イエヌーファ（初演）

指揮：ロベルト・クルジーク、監督：クラウス・グース

コステルニチカ：マリタ・マッティラ

ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラとロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の共同で上演

再演：2020年10月5日　19:00

チケットを買う

Act 1

The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a flame for Jenůfa and asks her about Števa. The delighted Števa arrives with his friends and musicians at the mill – he has not been taken away and, together with the other recruits, celebrates their good fortune with drink. Jenůfa’s strict guardian Kostelnička sees the riotous company with Števa and announces in front of them all that she would only give her consent to a marriage between Jenůfa and Števa after a probation year, during which Števa would not be allowed to drink. Laca convinces Jenůfa that Števa loves her only because of her beauty, and during the argument he cuts her face with a knife.

Act 2

In fear of disgrace, Kostelnička hides Jenůfa in her home and claims to everybody that she has left for Vienna. In the meantime, Jenůfa has given birth to a son. Whilst Jenůfa is sleeping, Kostelnička humbles herself before Števa and begs him to marry Jenůfa. For Števa, however, Jenůfa’s scarred face has rendered her ugly, and besides, he is already engaged to the Mayor’s daughter. Laca arrives and asks Kostelnička to hand over Jenůfa to him. When Kostelnička gives away the secret to him that Jenůfa has given birth to Števa’s child, he is shocked. Seeing his doubts, Kostelnička in desperation lies that the child died immediately after the birth. As soon as Laca leaves, Kostelnička drowns the child in an icy river and convinces Jenůfa that she has slept for several days in a fever and the little boy has died in the meantime. The devastated Jenůfa agrees to a marriage with Laca.

Act 3

During the preparations for the wedding between Jenůfa and Laca the news breaks out that a dead child has been found in the river. Jenůfa recognises her little boy’s bonnet and the suspicion of murder falls upon her. Kostelnička admits her crime in front of the assembled guests. Before the Mayor leads her off to court, Jenůfa forgives her, for she understands that she did it out of love for her. Jenůfa does not believe that Laca would still want her and sends him away. However, Laca wants to stay by her side and promises that he will stay with her even when times are bad. Jenůfa realises that she has found her true love “and God is pleased with it”.

Conductor: Robert Kružík

Stage Director: Claus Guth

Set Design: Michael Levine

Costume Design: Gesine Völlm

Projections: Roland Horvath & Carmen Zimmerman (‘rocafilm’)

Choreography: Teresa Rotemberg

Assistant Stage Director: Axel Weidauer

CAST:

Laca Klemeň: Jaroslav Březina

Števa Buryja: Richard Samek

Kostelnička Buryjovka: Karita Mattila

Jenůfa: Jana Šrejma Kačírková

『イエヌーファ』はヤナーチェクの作品中最も有名なものの1つです。 この作品は彼の創作活動において基本的な転機となりました。1904年の完成以来、ほぼ途切れることなくブルノのオペラの演目であり続けています。しかし、音楽祭においては才能あふれるクラウス・グース監督による、ロンドン・ロイヤル・オペラ（コヴェント・ガーデン）の舞台が上演されます。この舞台では、ブルノ国民劇場ヤナーチェク・オペラのオーケストラと合唱団が演奏を行い、素晴らしいチェコ人ソプラノ歌手のカリタ・マッティラがコステルニチカとして出演します。1998年のザルツブルク・フェスティバルでオペラ監督としてのキャリアをスタートさせたクラウス・グースは、例えばベイルートの音楽祭、ミラノのスカラ劇場、ベルリン・ドイツ・オペラ、マドリッドの王立劇場（テアトロ・レアル）など、様々な劇場と共同で舞台を作る人気監督です。バロック・オペラから19世紀の古典作品まで幅広く手掛けていますが、彼自身はどちらかと言えば20世紀や近年の作品に重点を置いています。

The post <strong>2020年10月3日</strong>  <br>イエヌーファ（初演） appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]> 2020年10月2日  イエヌーファ https://2020.janacek-brno.cz/jp/opery/2-10-2020-jeji-partorkyna-divadlo-bremy/ Tue, 02 Oct 2018 11:58:33 +0000 https://2020.janacek-brno.cz/jp/?p=3445 2020年10月2日　19:00 マヘン劇場 指揮―ヨエル・ガムゾウ、監督―アーミン・ペトラス ブレーメン劇場 チケットを買う Act 1 The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a flame for Jenůfa

The post <strong>2020年10月2日</strong>  <br>イエヌーファ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>

2020年10月2日　19:00

マヘン劇場

指揮―ヨエル・ガムゾウ、監督―アーミン・ペトラス

ブレーメン劇場

チケットを買う

Act 1

The beautiful Jenůfa waits, fearing that her beloved Števa has been taken off to join the army. She is expecting his child, and his departure would jeopardise the forthcoming marriage. Števa’s stepbrother Laca also carries a flame for Jenůfa and asks her about Števa. The delighted Števa arrives with his friends and musicians at the mill – he has not been taken away and, together with the other recruits, celebrates their good fortune with drink. Jenůfa’s strict guardian Kostelnička sees the riotous company with Števa and announces in front of them all that she would only give her consent to a marriage between Jenůfa and Števa after a probation year, during which Števa would not be allowed to drink. Laca convinces Jenůfa that Števa loves her only because of her beauty, and during the argument he cuts her face with a knife.

Act 2

In fear of disgrace, Kostelnička hides Jenůfa in her home and claims to everybody that she has left for Vienna. In the meantime, Jenůfa has given birth to a son. Whilst Jenůfa is sleeping, Kostelnička humbles herself before Števa and begs him to marry Jenůfa. For Števa, however, Jenůfa’s scarred face has rendered her ugly, and besides, he is already engaged to the Mayor’s daughter. Laca arrives and asks Kostelnička to hand over Jenůfa to him. When Kostelnička gives away the secret to him that Jenůfa has given birth to Števa’s child, he is shocked. Seeing his doubts, Kostelnička in desperation lies that the child died immediately after the birth. As soon as Laca leaves, Kostelnička drowns the child in an icy river and convinces Jenůfa that she has slept for several days in a fever and the little boy has died in the meantime. The devastated Jenůfa agrees to a marriage with Laca.

Act 3

During the preparations for the wedding between Jenůfa and Laca the news breaks out that a dead child has been found in the river. Jenůfa recognises her little boy’s bonnet and the suspicion of murder falls upon her. Kostelnička admits her crime in front of the assembled guests. Before the Mayor leads her off to court, Jenůfa forgives her, for she understands that she did it out of love for her. Jenůfa does not believe that Laca would still want her and sends him away. However, Laca wants to stay by her side and promises that he will stay with her even when times are bad. Jenůfa realises that she has found her true love “and God is pleased with it”.

Conductor: Yoel Gamzou

Stage Director: Armin Petras

Set Design: Julian Marbach

Projections: Rebecca Riedel

Costume Design: Patricia Talacko

Choreography: Berit Jentzsch

CAST:

Laca Klemeň: Luis Olivares Sandoval

Števa Buryja: Christian-Andreas Engelhardt

Kostelnička Buryjovka: Ulrike Schneider

Jenůfa: Nadine Lehner

音楽祭は、国内外の芸術家の視点で、様々な演出を加えられた作品を上演することを目的の1つとしています。今回、観客はヤナーチェク・オペラでも人気の高い『イエヌーファ』を2つの外国の団体による演出で比較するという、珍しい機会を得ることになりました。ロンドン・ロイヤル・オペラ・ハウスがブルノで『イエヌーファ』を公演するほかに、ドイツのブレーメン・オペラもこれを演じます。ブレーメン・オペラの新しい演出は、アーミン・ペトラス監督によって2020年5月にブレーメンにて初演される予定です。

アーミン・ペトラスは演劇の監督・脚本家として評価が高い芸術家であり、例えばベルリン、フランクフルト、シュトゥットガルトの劇場と共に舞台を実現させています。オペラを手掛けるようになったのは最近のことで、例えば『ムツェンスク郡のマクベス夫人』あるいは『死の都』などの作品があります。今回、音楽面を手掛けたのはブレーメン劇場の音楽総監督であるヨエル・ガムゾウです。彼はオペラ舞台以外にも、トップクラスの交響楽団、例えばバンベルク交響楽団やシュトゥットガルト交響楽団と定期的に公演を行っています。

著：パトリツィエ・チャーストコヴァー

The post <strong>2020年10月2日</strong>  <br>イエヌーファ appeared first on FESTIVAL JANÁČEK BRNO 2020.

]]>